(тораджская сказка)

Жил когда-то один человек по имени Пак Даранган. Захотел он жениться на девушке Рюик Дату. Пришел свататься, а отец ее и говорит: — Не позволю дочке выйти за тебя замуж, пока не сделаешь наш дом золотым.

Сделал Пак Даранган их дом золотым. Отец ему опять говорит:

— Я дам свое согласие, если ты приплывешь к нам в сад на лодке.

Пак Даранган и тут придумал выход: выкопал ши- рокий ров и провел реку прямо в сад.

Теперь он мог жениться на Рюик Дату. Скоро молодая стала тяжела. Просит она мужа: — Пак Даранган! Поди, принеси мне манго. Да только не сбивай шестом — я такого есть не стану. Снимешь манго взглядом — вот тогда я его съем.

Пошел Пак Даранган в сад за манго. В это время пробралась к нему в дом лисе по имени Ндок Татасик и сказала:

– Рюик Дату, ты теперь от меня не уйдешь. Я выем твое сердце и высосу твою кровь, если ты не отдашь мне все, что у тебя есть.

Рюик Дату испугалась, отдала ей все, что у нее было, а Ндок Татасик бросила ее в омут. Течение понесло бедную женщину и прибило ее к сандаловому дереву, она запуталась в корнях.

Вернулся домой Пак Даранган, а на постели Рюик Дату спит лисе. У него от страха душа в пятки ушла, а лисе, увидев это, говорит:

Разве не две породы покпонга? Разве не три породы бентасу? И разве я не Рюик Дату?

Пак Даранган принял лисе за человека и решил: «Надо устроить праздник мераук, чтобы Рюик Дату стала такой, как прежде».

Посылает он слуг валить сандаловые деревья, что растут по берегу реки. Пошли слуги на реку и набрели на то самое дерево, куда принесло Рюик Дату. Увидела она, что идут люди, поскорее забралась на самую верхушку и крикнула оттуда:

Не рубите под корень сандала: Ведь на нем живет Рюик Дату С курчавым маленьким сыном.

Слуги вернулись домой и обо всем рассказали Пак Дарангану. Он подумал: «Пойду послушаю, что там такое». Подходит он к сандаловому дереву, а Рюик Дату снова кричит:

Не рубите под корень сандала: Ведь на нем живет Рюик Дату С курчавым маленьким сыном.

Пак Даранган влез на дерево, снял Рюик Дату с младенцем и велел отвести их в другой дом.

Потом он стал мастерить железную клетку. Кончил и говорит лисе:

— Полезай-ка в эту клетку, она как раз по тебе!

Лисе полезла в клетку, а Пак Даранган запер ее на замок. Потом он позвал Рюик Дату и велел лйсе вер- нуть жене все ее добро. Пришлось той все отдать. А по- том Пак Даранган приказал заколоть лйсе копьями на-смерть.

Вернулась Рюик Дату с младенцем в дом к мужу, зе жили они по-прежнему и были счастливы.

Вот и вся сказка о лисе и Пак Дарангане.